-
1 кольцевой
anulare, circolare* * *прил.anulare, circolareкольцевая дорога — anello stradale, circonvallazione
* * *adj1) gener. circolare2) pack. a forma di anello -
2 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga
См. также в других словарях:
Autostrada A24 (Italy) — Infobox Italian Motorway number=A24 name=Autostrada dei Parchi logo=Autostrada A24 Italia.svg inauguration= start=Rome finish=Teramo length=158 regions=Lazio Abruzzo notes= The Autostrada A24, or Autostrada dei Parchi (“Autostrada of the Parks”) … Wikipedia
Grande Raccordo Anulare — Basisdaten der A90 Grande Raccordo Anulare Gesamtlänge 68,2 km Maut mautfrei innere u. äußere Anschlussstellen (Uscite interne ed esterne) … Deutsch Wikipedia
Grande Raccordo Anulare — Autoroute italienne A90 Pour les articles homonymes, voir A90 et GRA. Autostrada 90 Autres noms … Wikipédia en Français
Liste der Autobahnen in Italien — Diese Liste bietet eine Übersicht über das Netz der Autobahnen in Italien. Das Gesamtnetz hat eine Länge von 6600 km, wovon 5695 km durch 24 konzessionierte Betreibergesellschaften und 900 km durch die staatliche Straßenbetriebsgesellschaft ANAS… … Deutsch Wikipedia
A1 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A1 in Italien … Deutsch Wikipedia
Autostrade of Italy — The Autostrada is the Italian national system of motorways. The total length of the system is about 6,400 km. In North and Central Italy this is mainly as tollways, with the biggest portion in concession to the Autostrade Group which operates… … Wikipedia
Autoroute italienne A90 — Pour les articles homonymes, voir A90 et GRA. Autoroute A90 Autres noms Grande Raccordo Anular … Wikipédia en Français
A24 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A24 in Italien … Deutsch Wikipedia
Autopistas de Italia — Anexo:Autopistas de Italia Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Autopistas 1.1 Autopistas en construcción … Wikipedia Español
A12 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A12 in Italien … Deutsch Wikipedia
G.R.A. — Basisdaten der A90 Grande Raccordo Anulare Gesamtlänge 68,2 km Maut mautfrei innere u. äußere Anschlussstellen (Uscite interne ed esterne) … Deutsch Wikipedia
